Όσο παράξενο και αν ακούγεται, στο μητρώο ορκωτών μεταφραστών της Δημοκρατίας, δηλαδή των μεταφραστών που χρησιμοποιεί η Αστυνομία και τα δικαστήρια, δεν υπάρχει μεταφραστής από τα Ελληνικά στα Εβραϊκά και ανάποδα. Ως αποτέλεσμα, σε όσες υποθέσεις η Αστυνομία ή τα δικαστήρια έχουν να κάνουν με Ισραηλινούς χρειάζονται δύο μεταφραστές. Έναν που κάνει τη μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αγγλικά και δεύτερο για να κάνει τη μετάφραση από Αγγλικά στα Εβραϊκά. Και άντε στο δικαστήριο να αντέξουμε λίγο το μπάχαλο της διπλής μετάφρασης, σκεφτείτε τους ανακριτές της Αστυνομίας που για να πάρουν μια κατάθεση χρειάζονται δυο μεταφραστές. Και όλα αυτά μαντέψτε ποιος τα πληρώνει!
Παζ.
