Ο Ιάπωνας υπουργός Εμπορίου, Ριοσέι Ακαζάουα, κατηγόρησε την Παρασκευή την πλατφόρμα X του Ίλον Μασκ ότι παραλίγο να τον φέρει σε ιδιαίτερα δύσκολη διπλωματική θέση. Όπως ανέφερε, η αυτόματη μετάφραση της πλατφόρμας δημιούργησε την εντύπωση ότι δεν γνώριζε τα ονόματα των ηγετών με τους οποίους συναντήθηκε.
Ιάπωνας υπουργός κατηγορεί το X για λάθη μετάφρασης με διπλωματικές συνέπειες
Ο Ριοσέι Ακαζάουα λέει ότι η αυτόματη μετάφραση του X απέδωσε λανθασμένα τα ονόματα ηγετών και υπουργών σε τρεις αναρτήσεις του.
Ο Ακαζάουα διαβεβαίωσε τους δημοσιογράφους ότι γνώριζε ποιος είναι ο εν ενεργεία πρωθυπουργός του Μπανγκλαντές. Η δήλωση έγινε μετά τη μετάφραση ανάρτησής του, η οποία περιλάμβανε φωτογραφίες και στην οποία εμφανίστηκε λανθασμένα το όνομα πρώην πρωθυπουργού της χώρας.
«Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για σοβαρό ζήτημα. Είναι πιθανό... το κοινό στο Μπανγκλαντές να σχηματίσει την εντύπωση ότι ο Ιάπωνας υπουργός Οικονομίας, Εμπορίου και Βιομηχανίας δεν γνωρίζει καν ποιος είναι ο πρωθυπουργός τους», δήλωσε ο Ακαζάουα στους δημοσιογράφους.
Στην αρχική ανάρτησή του στο X, στις 28 Οκτωβρίου, ο Ακαζάουα είχε γράψει ότι συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό του Μπανγκλαντές, Ταρίκ Ραχμάν, ο οποίος πραγματοποιούσε επίσκεψη στην Ιαπωνία. Η αυτόματη μετάφραση, ωστόσο, παρουσίασε την ανάρτηση σαν να είχε συναντηθεί με τη Σεΐχ Χασίνα, την πρώην πρωθυπουργό του Μπανγκλαντές, η οποία ζει εξόριστη στην Ινδία μετά τη μαζική εξέγερση του 2024.
Ο υπουργός είπε ότι δεν ήταν η πρώτη φορά που εκτέθηκε εξαιτίας σφάλματος μετάφρασης στην πλατφόρμα. Ανέφερε ότι παρόμοιο λάθος έγινε σε ανάρτηση για τη διαδικτυακή συνάντηση που είχε την Πέμπτη με τον υπουργό Πετρελαίου του Κουβέιτ, Ταρέκ Αλ-Ρουμί. Η μετάφραση ανέφερε λανθασμένα ότι είχε συνομιλήσει με τον υπουργό Ενέργειας του Κατάρ.
Ο Ακαζάουα πρόσθεσε ότι λανθασμένο όνομα περιλαμβανόταν και στη μετάφραση ανάρτησής του σχετικά με συνάντηση με τον υπουργό Εμπορίου των ΗΠΑ, Χάουαρντ Λάτνικ.
«Μου έχει συμβεί τρεις φορές», δήλωσε, καλώντας την πλατφόρμα X να διορθώσει το εργαλείο μετάφρασης.
Η πλατφόρμα X δεν απάντησε άμεσα σε αίτημα του πρακτορείου AFP για σχόλιο.
Πηγή: ΚΥΠΕ
ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Πολιτική Δημοσίευσης Σχολίων
Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας www.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους. Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν. Προτρέπουμε τους αναγνώστες μας να κάνουν report / flag σχόλια που πιστεύουν ότι παραβιάζουν τους πιο πάνω κανόνες. Σχόλια που περιέχουν URL / links σε οποιαδήποτε σελίδα, δεν δημοσιεύονται αυτόματα.
